1
00:00:05,090 --> 00:00:10,000
(Os grupos específicos, regiões, religiões,
e os personagens deste drama são fictícios)

2
00:00:10,290 --> 00:00:11,380
Olá!
(Loja de departamentos de papelaria Yak San
loja de artigos de papelaria sofisticados para copiar-revestir-fax)

3
00:00:11,380 --> 00:00:11,480
(Loja de departamentos de papelaria Yak San
loja de artigos de papelaria sofisticados para copiar-revestir-fax)

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,360
Bom dia!
(Loja de departamentos de papelaria Yak San
loja de artigos de papelaria sofisticados para copiar-revestir-fax)

5
00:00:12,860 --> 00:00:13,150
Estamos aqui para comprar roupas de educação física.

6
00:00:13,150 --> 00:00:15,800
(Episódio 6)
- Estamos aqui para comprar roupas de educação física. - OK.

7
00:00:16,740 --> 00:00:19,120
- Vocês dois usam o mesmo tamanho, certo?
- Sim.

8
00:00:20,220 --> 00:00:22,840
Mas e os que você usou no ano passado?
Você já precisa comprar roupas novas?

9
00:00:23,460 --> 00:00:24,980
Você já é tão alto?

10
00:00:25,120 --> 00:00:27,140
Bom, sobre isso...

11
00:00:27,460 --> 00:00:31,160
As crianças travessas da minha turma
arruinou nossas roupas de educação física.

12
00:00:31,680 --> 00:00:33,660
Eles são muito bons em vencer os outros.

13
00:00:34,540 --> 00:00:36,300
Não venha aqui! Não venha aqui!

14
00:00:36,840 --> 00:00:37,940
Não venha aqui!!

15
00:00:38,400 --> 00:00:40,800
Kang Min, dê dinheiro a eles
para seus uniformes de educação física?

16
00:00:48,250 --> 00:00:50,310
(Preparativos para o novo semestre)

17
00:00:57,360 --> 00:01:00,280
Eles são muito bons em vencer os outros.
Eles arruinaram nossos uniformes de educação física...

18
00:01:00,280 --> 00:01:00,980
Ei!

19
00:01:03,080 --> 00:01:04,560
Quero dizer, eles nos deram dinheiro
para estes como presentes.

20
00:01:07,680 --> 00:01:08,880
Ah, certo! Jong Suk!

21
00:01:08,920 --> 00:01:11,920
Você quer levar Cheolie
para a sala de jogos da próxima vez?

22
00:01:12,300 --> 00:01:13,640
OK. Vamos fazer isso da próxima vez!

23
00:01:15,440 --> 00:01:16,740
Ele é melhor no jogo do que você pensa.

24
00:01:16,740 --> 00:01:18,140
Sim eu sou.

25
00:01:18,960 --> 00:01:19,800
Cheol!

26
00:01:21,560 --> 00:01:23,140
Temos que seguir esse caminho.

27
00:01:23,880 --> 00:01:24,940
Obrigado, Cheol!

28
00:01:25,180 --> 00:01:26,680
- Graças a você...
- Pessoal!

29
00:01:28,040 --> 00:01:29,340
Você odeia esses caras, certo?

30
00:01:31,740 --> 00:01:33,340
Claro que sim.

31
00:01:34,220 --> 00:01:35,800
Eles são garotos realmente maus.

32
00:01:38,420 --> 00:01:40,220
Você quer que eu te conte
como vencê-los?

33
00:02:02,710 --> 00:02:04,540
(Igreja do Homem Jung)

34
00:02:20,300 --> 00:02:24,420
(Sem estacionamento)

35
00:02:27,920 --> 00:02:29,180
O que você está fazendo? Entre!

36
00:03:50,780 --> 00:03:54,140
(Foto tirada no piquenique de primavera da turma 5
da 8ª série da Escola Secundária Sin Seok, 2011)

37
00:04:12,400 --> 00:04:19,400
(Os Reis dos Porcos)

38
00:04:20,020 --> 00:04:22,779
Cheolie! Kim Cheol!

39
00:04:45,560 --> 00:04:47,000
Você não pode esquecer Cheolie.

40
00:04:50,960 --> 00:04:53,100
Cheolie nos salvou do inferno.

41
00:04:53,320 --> 00:04:54,700
Ele é nosso herói.

42
00:05:01,740 --> 00:05:03,880
Já faz muito tempo.

43
00:05:04,260 --> 00:05:05,400
Já faz muito tempo.

44
00:05:10,740 --> 00:05:11,880
Jong Suk!

45
00:05:12,680 --> 00:05:14,000
O que você tem?

46
00:05:25,700 --> 00:05:26,640
(Restrição de exibição de chamadas)

47
00:05:34,040 --> 00:05:37,060
Eu vou fazer o que nosso herói
não poderia fazer.

48
00:05:37,540 --> 00:05:42,280
Vou lançar uma maldição sobre todos,
seja Kang Min ou seus asseclas.

49
00:05:44,280 --> 00:05:46,320
Jong Suk, faça isso comigo!

50
00:05:47,060 --> 00:05:47,840
OK?

51
00:05:52,200 --> 00:05:53,220
Hwang Kyung Min?

52
00:05:54,320 --> 00:05:55,540
Onde se encontra Kang Min?

53
00:05:55,540 --> 00:05:56,820
O que há com seus asseclas?

54
00:05:57,660 --> 00:05:59,220
Olá? Hwang Kyung Min?

55
00:06:05,820 --> 00:06:06,740
Jong Suk!

56
00:06:07,660 --> 00:06:10,200
Controle-se, Jung Jong Suk!

57
00:06:22,980 --> 00:06:24,080
Oh!

58
00:06:25,080 --> 00:06:26,760
Quem são os asseclas de Kang Min?

59
00:06:28,000 --> 00:06:30,060
- O que você está falando?
- Hwang Kyung Min está caçando eles.

60
00:06:30,280 --> 00:06:31,380
Quem são eles?

61
00:06:32,980 --> 00:06:35,260
- Levantar!
- Deixe-me ir!

62
00:06:44,960 --> 00:06:47,480
O que a polícia perguntou a você?

63
00:06:47,560 --> 00:06:49,240
Eles me fizeram as mesmas perguntas que as suas.

64
00:06:49,700 --> 00:06:51,820
Aquele que intimidou Hwang Kyung Min...

65
00:06:53,400 --> 00:06:55,880
Eu ouvi Hwang Kyung Min
causou alguns acidentes.

66
00:06:55,880 --> 00:06:58,340
Vamos, ele é apenas um cafetão
que causou alguns problemas.

67
00:06:59,100 --> 00:07:01,620
Aposto que ele estava bêbado e
esmagadoramente absorvido então.

68
00:07:01,980 --> 00:07:04,460
A polícia teria ido
para a casa de Kang Min?

69
00:07:04,500 --> 00:07:07,240
Não sei. Eu liguei para ele,
mas seu telefone ficou desligado o dia todo.

70
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
O telefone do receptor está desligado...

71
00:07:09,720 --> 00:07:12,680
Na verdade, não foi Kang Min
o primeiro a intimidar Kyung Min?

72
00:07:13,380 --> 00:07:17,580
Você realmente não precisa falar sobre
aquela história ultrapassada.

73
00:07:18,400 --> 00:07:19,740
Mas e se...

74
00:07:19,840 --> 00:07:21,800
Só tenho medo que ele mire em nós também.

75
00:07:21,960 --> 00:07:25,000
Quero dizer, hoje em dia as celebridades
ser odiado por causa da violência escolar também.

76
00:07:27,760 --> 00:07:28,780
Do que você está rindo?

77
00:07:28,960 --> 00:07:29,900
Seu idiota!

78
00:07:30,180 --> 00:07:31,560
Não se preocupe.

79
00:07:31,560 --> 00:07:34,540
As pessoas não falam bobagens,

80
00:07:35,120 --> 00:07:36,940
porque eles não se importam com você, apenas beba.

81
00:07:39,820 --> 00:07:40,800
Olá, Sung Kyu!

82
00:08:01,460 --> 00:08:02,520
Bravo!

83
00:08:06,120 --> 00:08:07,720
Ele é tão bom.

84
00:08:18,240 --> 00:08:19,920
O que fazemos? Eles não estão aqui.

85
00:08:19,920 --> 00:08:21,360
Você ouviu mais alguma coisa de Man Jae?

86
00:08:24,700 --> 00:08:25,620
Sim, Sra. Tenente?

87
00:08:25,860 --> 00:08:27,380
Você encontrou o carro de acampamento?

88
00:08:27,680 --> 00:08:28,720
Não.

89
00:08:29,100 --> 00:08:31,440
Eu procuro em todos os estacionamentos

90
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
perto da residência de Hwang Kyung Min,
mas ele não está lá.

91
00:08:33,360 --> 00:08:35,000
Você conhece Lee Ki Won

92
00:08:35,080 --> 00:08:37,100
e Choi Sung Kyu
da escola secundária Sin Seok?

93
00:08:37,100 --> 00:08:37,840
Sim.

94
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
Sim, eu conheci essas pessoas
quando fui ao inquérito.

95
00:08:41,100 --> 00:08:43,059
Por favor, proteja-os imediatamente.

96
00:08:43,179 --> 00:08:45,059
Eles são seus próximos alvos.

97
00:08:45,580 --> 00:08:46,400
Perdão?

98
00:08:47,620 --> 00:08:48,900
Ok, entendi!

99
00:08:49,440 --> 00:08:50,400
Vamos!

100
00:09:05,280 --> 00:09:07,860
O que você e Kyung Min eram
falando antes?

101
00:09:09,100 --> 00:09:12,120
O que você ouviu que fez você
fora de sua mente?

102
00:09:16,980 --> 00:09:19,940
Jong Suk, você! Você deveria
fique fora da investigação.

103
00:09:21,940 --> 00:09:22,540
O que?

104
00:09:23,780 --> 00:09:25,540
Você não estava em seu juízo perfeito.

105
00:09:27,900 --> 00:09:30,600
Em princípio, os casos que envolvem
policiais encarregados

106
00:09:30,600 --> 00:09:33,000
as relações privadas devem ser
excluído da investigação.

107
00:09:34,200 --> 00:09:35,740
Você disse que confiava em mim.

108
00:09:36,060 --> 00:09:38,140
Eu o conheço mais.
Hwang Kyung Min ele...

109
00:09:39,100 --> 00:09:40,580
Ele não será parado se não for eu.

110
00:09:56,580 --> 00:09:58,240
(35JO 6632)

111
00:09:58,280 --> 00:09:59,020
Não é isso.

112
00:10:00,740 --> 00:10:01,940
Está muito quieto.

113
00:10:03,200 --> 00:10:04,100
O que?

114
00:10:09,920 --> 00:10:11,620
Jong Suk!

115
00:10:11,620 --> 00:10:13,700
É muito silencioso para ser um carro de acampamento.

116
00:10:14,160 --> 00:10:15,400
Ele não poderia estar dirigindo naquele momento.

117
00:10:17,400 --> 00:10:18,360
Sério, eu...

118
00:10:19,240 --> 00:10:20,940
Cometi tantos erros.

119
00:10:21,020 --> 00:10:23,280
Mas por que está tremendo?

120
00:10:23,380 --> 00:10:24,840
- Especialmente para você e Kyung Min...
- Eles estão flutuando na água.

121
00:10:25,860 --> 00:10:26,940
Pode ser um rio ou uma praia.

122
00:10:27,100 --> 00:10:28,720
Num barco ancorado.

123
00:10:28,800 --> 00:10:29,860
Não é um barco de pesca.

124
00:10:29,860 --> 00:10:31,480
Mas é semelhante ao interior
de um carro de acampamento...

125
00:10:31,980 --> 00:10:32,760
Um iate!

126
00:10:37,080 --> 00:10:38,040
Ei, cara Jae!

127
00:10:38,340 --> 00:10:39,200
Sim!

128
00:10:39,260 --> 00:10:41,080
Descubra se há um iate
sob o nome de Hwang Kyung Min.

129
00:10:41,080 --> 00:10:42,180
Ok, entendi!

130
00:10:45,500 --> 00:10:48,260
Não é um carro de camping, mas um iate!

131
00:10:51,480 --> 00:10:53,780
É um vídeo que ele enviou não muito longo
depois que Kang Min foi sequestrado.

132
00:10:53,900 --> 00:10:55,540
Eles não poderiam ter ido muito longe.

133
00:10:55,720 --> 00:10:56,500
Rio Han!

134
00:11:37,420 --> 00:11:39,460
Como vocês estão?

135
00:11:41,360 --> 00:11:42,020
O que?

136
00:11:42,020 --> 00:11:45,580
Um trabalha em uma empresa farmacêutica
e o outro trabalha em banco, certo?

137
00:11:46,040 --> 00:11:46,860
Ah...

138
00:11:47,520 --> 00:11:48,860
Você está falando sobre
Sung Kyu e Ki Won?

139
00:11:49,420 --> 00:11:53,300
Mas... Como você os conhece?

140
00:11:54,540 --> 00:11:55,960
Vocês são bastante interessantes.

141
00:11:56,360 --> 00:11:58,820
Não acredito que vocês ainda estão
um relacionamento depois de 20 anos.

142
00:12:02,000 --> 00:12:03,820
Graças a isso, as coisas ficaram mais fáceis.

143
00:12:13,200 --> 00:12:14,080
Você usou essa bola?

144
00:12:15,580 --> 00:12:17,180
Esta bola é muito leve.

145
00:12:20,300 --> 00:12:23,140
(010-0789-2399)

146
00:12:25,880 --> 00:12:28,180
O número que você discou não está disponível
no momento, tente novamente mais tarde.

147
00:12:28,660 --> 00:12:29,860
Nenhum deles atendeu o telefone.

148
00:12:30,980 --> 00:12:31,960
Devo tentar novamente?

149
00:13:04,180 --> 00:13:05,340
Então...

150
00:13:08,260 --> 00:13:12,320
Kyung Min, eu não sei
o que você está fazendo, mas você...

151
00:13:13,380 --> 00:13:15,120
Não era assim antes, certo?

152
00:13:16,440 --> 00:13:19,300
Você foi quem não conseguiu matar uma formiga!

153
00:13:23,700 --> 00:13:25,100
Ei, você!

154
00:13:25,680 --> 00:13:28,160
Você é um cara tão legal!

155
00:13:28,300 --> 00:13:28,960
Huh?

156
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
Você não pode ser assim!

157
00:13:31,140 --> 00:13:31,780
Você está dizendo isso...

158
00:13:32,100 --> 00:13:34,320
Fui eu quem não conseguiu matar uma formiga?

159
00:13:34,320 --> 00:13:35,380
Sim.

160
00:13:35,460 --> 00:13:37,780
Basta pensar nisso.

161
00:13:37,800 --> 00:13:39,220
No passado....

162
00:13:39,500 --> 00:13:42,860
Você sabe o que está fazendo
agora? Este não é você.

163
00:13:48,720 --> 00:13:49,760
Vocês...

164
00:13:52,260 --> 00:13:54,220
Você sabe a diferença
entre cães e porcos?

165
00:13:57,280 --> 00:13:58,340
A maioria dos cães,

166
00:13:59,520 --> 00:14:02,400
eram amados pela sua própria existência.

167
00:14:04,280 --> 00:14:08,400
Mas os porcos nascem para serem despedaçados,

168
00:14:08,500 --> 00:14:11,780
e seu valor é reconhecido
apenas quando são utilizados na alimentação humana.

169
00:14:12,120 --> 00:14:15,360
É por isso que aprenderam a obedecer aos cães,

170
00:14:15,620 --> 00:14:19,000
e comecei a acreditar que ganhar peso
é a única felicidade em viver.

171
00:14:21,240 --> 00:14:22,900
Seus porquinhos.

172
00:14:24,760 --> 00:14:27,100
Não sei quando você será comido,

173
00:14:27,360 --> 00:14:29,680
mas você sempre sorri
porque você está cheio.

174
00:14:33,580 --> 00:14:38,600
Quero dizer, não importa o quanto você tente
para vencer aqueles punks,

175
00:14:38,800 --> 00:14:41,120
é apenas uma luta que você não pode vencer
desde o início.

176
00:14:42,060 --> 00:14:45,540
Kang Min e aqueles punks
nasceram para serem cães amados.

177
00:14:45,740 --> 00:14:49,360
E vocês nasceram
como porcos para serem abatidos.

178
00:15:00,460 --> 00:15:02,340
Mas isso não significa
não há solução para isso.

179
00:15:19,180 --> 00:15:20,860
Para vencer os cães,

180
00:15:22,220 --> 00:15:23,820
você só precisa ser humano.

181
00:15:24,920 --> 00:15:26,280
Esta faca...

182
00:15:28,280 --> 00:15:30,820
Distingue
entre animais e humanos.

183
00:15:31,280 --> 00:15:34,440
Este pequeno objeto pode provar
por que somos humanos.

184
00:15:35,580 --> 00:15:36,460
Jong Suk!

185
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
Vamos para casa.

186
00:15:42,160 --> 00:15:43,260
Humanos,

187
00:15:44,640 --> 00:15:47,480
costumavam matar uns aos outros com espadas
e conquistou o mundo,

188
00:15:47,500 --> 00:15:48,800
mas agora eles estão fingindo não saber nada.

189
00:15:49,420 --> 00:15:51,840
É difícil fingir ser nobre.

190
00:15:52,560 --> 00:15:55,520
É por isso que você está sendo espancado
por aqueles punks.

191
00:16:15,440 --> 00:16:18,740
(Eu vou te matar)

192
00:16:28,760 --> 00:16:30,040
Precisamos ser maus,

193
00:16:30,800 --> 00:16:33,720
para que não tenhamos que ser porcos
e ser atacado por aqueles cães.

194
00:16:36,020 --> 00:16:37,100
Você tem que ser um monstro.

195
00:16:57,500 --> 00:16:58,680
Kyung Min!

196
00:16:59,680 --> 00:17:00,780
Tudo bem.

197
00:17:01,820 --> 00:17:02,900
Ele voltará.

198
00:17:05,620 --> 00:17:09,200
Porque aquilo que os humanos
têm mais medo é ficar sozinho.

199
00:17:13,579 --> 00:17:14,640
Faça uma escolha.

200
00:17:15,119 --> 00:17:16,980
Você quer ser um monstro e sobreviver,

201
00:17:17,380 --> 00:17:20,740
ou você quer ser um porco e
apanhar pelo resto da vida?

202
00:18:25,620 --> 00:18:26,600
Você precisa ser mau.

203
00:18:27,180 --> 00:18:28,240
Faça isso corretamente!

204
00:18:28,600 --> 00:18:29,840
Então você pode morrer facilmente.

205
00:18:30,120 --> 00:18:33,460
Se nascemos como porcos, para
evite ser intimidado por esses cães,

206
00:18:35,680 --> 00:18:36,940
temos que ser monstros.

207
00:19:33,340 --> 00:19:36,480
Não vamos ficar assim e sair daqui, ok?

208
00:19:36,660 --> 00:19:40,380
Se você sair daqui, você conhece meus amigos, certo?
São advogados que também foram juízes.

209
00:19:40,640 --> 00:19:43,700
Direi a eles para cuidarem deste caso.

210
00:19:43,960 --> 00:19:45,720
Você já ouviu falar em mitigação?

211
00:19:46,460 --> 00:19:48,380
Ei, se você sair daqui,

212
00:19:48,420 --> 00:19:51,420
Vou pedir ao meu amigo para ajudá-lo,
e você só terá que cumprir 10 anos de prisão.

213
00:19:51,960 --> 00:19:53,420
Talvez demore apenas dois anos também.

214
00:19:54,200 --> 00:19:57,320
Sério, eu prometo.

215
00:19:57,800 --> 00:19:59,560
Vamos sair, sério.

216
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
Meu braço dói muito.

217
00:20:08,500 --> 00:20:09,480
Oh meu Deus.

218
00:20:11,080 --> 00:20:12,460
O que... O que você está fazendo?

219
00:20:13,760 --> 00:20:16,940
Não mexa comigo,
antes que eu estoure seus miolos.

220
00:20:17,420 --> 00:20:19,660
Você disse que eu não conseguiria nem matar uma formiga, certo?

221
00:20:19,660 --> 00:20:22,060
Parece que você não sabe de nada, né?

222
00:20:23,580 --> 00:20:25,780
De agora em diante, eu vou fazer você
lembre-se de tudo.

223
00:20:26,100 --> 00:20:29,600
Sim... Kyung Min, acalme-se...

224
00:20:30,900 --> 00:20:33,400
Por favor, me perdoe!

225
00:20:33,400 --> 00:20:35,000
Você decide.

226
00:20:35,720 --> 00:20:38,400
De agora em diante, basta responder
o que eu te pergunto.

227
00:20:44,640 --> 00:20:46,900
Suba do oeste
do cais do rio Han.

228
00:20:50,020 --> 00:20:52,500
(Escadas e becos)

229
00:20:53,640 --> 00:20:55,540
Pil Doo! Pil Doo!

230
00:20:57,540 --> 00:20:59,500
Está aqui. A última ligação que tivemos
estava por aqui, certo?

231
00:20:59,500 --> 00:21:00,260
Sim.

232
00:21:01,380 --> 00:21:02,260
Ah meu...

233
00:21:02,420 --> 00:21:05,100
O que devemos fazer agora? Verificamos tudo.

234
00:21:12,640 --> 00:21:14,800
Ah! Por que essas pessoas não são
atendendo o telefone?

235
00:21:14,800 --> 00:21:15,600
O que?

236
00:21:15,760 --> 00:21:17,320
Alguma coisa ruim já aconteceu com eles?

237
00:21:17,680 --> 00:21:18,860
Nossa.

238
00:21:21,360 --> 00:21:22,180
Nossa.

239
00:21:25,780 --> 00:21:27,920
Onda onda.

240
00:21:27,920 --> 00:21:28,980
Acene, rápido.

241
00:21:28,980 --> 00:21:30,500
Não faça pausa!

242
00:21:31,580 --> 00:21:32,500
Oh!

243
00:21:33,560 --> 00:21:35,680
Ah, tão fofo. Isso não é trapaça?

244
00:21:36,600 --> 00:21:38,160
(Chamada recebida 010-0789-2399)
Ah. Isso é trapaça!

245
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
- Nossa.
- Ho!

246
00:21:45,620 --> 00:21:47,520
A primeira pergunta é fácil.

247
00:21:52,580 --> 00:21:55,240
Seus capangas são cães ou porcos?

248
00:21:55,640 --> 00:21:56,400
Oh?

249
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
Cães ou porcos?

250
00:22:05,340 --> 00:22:06,080
Cães.

251
00:22:06,140 --> 00:22:07,200
Por que?

252
00:22:07,660 --> 00:22:08,340
Oh.

253
00:22:08,880 --> 00:22:10,960
Porque esses porcos não lambem
costas de outras pessoas.

254
00:22:23,580 --> 00:22:25,740
(É hora do show. 010-0331-6500)

255
00:22:32,180 --> 00:22:34,080
(Riscos Elétricos)

256
00:22:34,080 --> 00:22:36,400
- Isso é um exagero.
- Você é um idiota?

257
00:22:36,400 --> 00:22:39,040
- Entendi, entendi.
- Agora vamos mudar de lugar.

258
00:22:39,040 --> 00:22:40,980
Sung Kyu, vou ao banheiro.

259
00:22:40,980 --> 00:22:41,720
Ah, volte então.

260
00:22:42,520 --> 00:22:44,660
- Você não é espirituoso.
- Está bom.

261
00:22:44,660 --> 00:22:46,300
Ah, meu Deus!

262
00:22:46,500 --> 00:22:47,840
Estão me ligando de novo.

263
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
Sim, olá.

264
00:22:50,600 --> 00:22:51,480
Olá.

265
00:22:51,980 --> 00:22:52,920
Olá, Lee Ki Won?

266
00:22:52,920 --> 00:22:54,260
Sim. Eu sou Lee Ki Won.

267
00:22:54,260 --> 00:22:55,840
Eu sou a polícia. Onde você está agora?

268
00:22:55,840 --> 00:22:58,940
Por que você continua me perguntando mesmo eu tendo dito
Eu não conheço Hwang Kyung Min?

269
00:23:00,240 --> 00:23:01,200
É um apagão?

270
00:23:01,200 --> 00:23:02,140
O que está acontecendo! É um apagão?

271
00:23:12,120 --> 00:23:13,180
Ah!

272
00:23:14,400 --> 00:23:15,180
Oh meu Deus!

273
00:23:15,720 --> 00:23:16,480
Ah!

274
00:23:20,800 --> 00:23:22,780
Olá? Lee Ki Won?

275
00:23:24,320 --> 00:23:26,820
Onde você está agora? O que está acontecendo?

276
00:23:26,860 --> 00:23:27,900
Onde você está...

277
00:23:28,320 --> 00:23:29,820
Por quê? O que aconteceu?

278
00:23:29,820 --> 00:23:30,860
Acho que algo explodiu.

279
00:23:30,860 --> 00:23:32,520
- Ligue para eles novamente.
- Nossa.

280
00:23:43,440 --> 00:23:45,500
Ei! Pare com o movimento!

281
00:23:45,820 --> 00:23:47,140
Nossa.

282
00:23:51,500 --> 00:23:52,540
Abrir a porta.

283
00:23:52,540 --> 00:23:54,020
Saia, seu bastardo. Sair.

284
00:23:54,200 --> 00:23:55,460
Me ajude!

285
00:23:55,500 --> 00:23:57,280
Ei, seu idiota! Você não pode me ouvir?

286
00:23:57,280 --> 00:23:58,240
Ei! Vamos.

287
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
- Sair!
- Me ajude.

288
00:23:59,820 --> 00:24:01,020
Apresse-se e saia!

289
00:24:01,380 --> 00:24:03,040
Saia, seu punk!

290
00:24:03,380 --> 00:24:04,840
Nossa.

291
00:24:05,020 --> 00:24:06,040
Sair!

292
00:24:06,040 --> 00:24:08,580
Saia, seu punk!

293
00:24:08,580 --> 00:24:09,480
Sair.

294
00:24:09,480 --> 00:24:10,560
Ei!

295
00:24:15,620 --> 00:24:16,440
Ei!

296
00:24:17,120 --> 00:24:18,320
Você está bem?

297
00:24:20,800 --> 00:24:21,860
Ficar de pé.

298
00:24:23,000 --> 00:24:24,320
Nossa.

299
00:24:36,020 --> 00:24:37,180
Ah, cara Jae. Diga.
(Homem Jae)

300
00:24:37,240 --> 00:24:39,100
Acabei de receber uma ligação do Detetive Nam.

301
00:24:39,100 --> 00:24:41,260
Choi Sung Kyu e Lee Ki Won
foram sequestrados por agressores.

302
00:24:41,260 --> 00:24:41,960
O que?

303
00:24:45,700 --> 00:24:47,680
- Você encontrou o iate dele?
- Ah, isso...

304
00:24:47,820 --> 00:24:50,220
Não existe nenhum iate em nome de Hwang Kyung Min.

305
00:24:50,940 --> 00:24:53,460
Perguntei à Yachting Association, só para garantir.

306
00:24:54,420 --> 00:24:56,720
Como disseram, era de fato a cabine de um iate.

307
00:24:56,920 --> 00:24:58,180
Entre o vídeo de Kang Min,

308
00:24:58,180 --> 00:25:00,680
Só tirei screenshots da parte interna
e enviei para o oficial da Yachting Association.

309
00:25:00,760 --> 00:25:02,440
E eles me disseram a marca do iate.

310
00:25:02,440 --> 00:25:04,340
É o PALÁCIO 43s.

311
00:25:05,380 --> 00:25:06,340
Sim.

312
00:25:06,960 --> 00:25:08,580
Vou te enviar uma foto do iate.

313
00:25:12,340 --> 00:25:13,340
A segunda pergunta.

314
00:25:16,160 --> 00:25:17,740
Você se lembra quem é?

315
00:25:17,900 --> 00:25:18,500
Oh?

316
00:25:20,960 --> 00:25:22,060
É muito difícil?

317
00:25:22,940 --> 00:25:24,100
Vou te dar uma olhada.

318
00:25:40,280 --> 00:25:41,180
(Aniversário do Piquenique de Primavera da 2ª série, 5ª série
da Escola Secundária Sin Seok no ano letivo de 2001)

319
00:25:46,640 --> 00:25:47,900
(Aniversário do Piquenique de Primavera da 2ª série, 5ª série
da Escola Secundária Sin Seok no ano letivo de 2001)

320
00:25:49,620 --> 00:25:51,440
Se você não sabe, tire uma foto.

321
00:25:51,440 --> 00:25:54,240
Eu disse a taxa de mortalidade de uma pessoa
é um em 31, certo?

322
00:25:54,240 --> 00:25:57,020
Espere um minuto. Dê-me um pouco de tempo.

323
00:26:38,180 --> 00:26:39,180
Você não se lembra?

324
00:26:40,140 --> 00:26:42,560
Espere, espere. Eu me lembrei.

325
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Eu me lembrei.

326
00:26:58,380 --> 00:26:59,360
Eles não estão aqui.

327
00:27:00,400 --> 00:27:01,420
Aqui também não.

328
00:27:01,620 --> 00:27:02,540
Vamos embora.

329
00:27:14,080 --> 00:27:15,120
Eu me lembrei.

330
00:27:19,340 --> 00:27:20,320
Ele não está aqui.

331
00:27:20,620 --> 00:27:22,660
Ele não está nesta foto.

332
00:27:24,900 --> 00:27:25,900
Kang Min, saia.

333
00:27:26,600 --> 00:27:27,280
Sim.

334
00:27:28,800 --> 00:27:29,560
Ei!

335
00:27:30,100 --> 00:27:32,900
Você disse que foi atingido
por um maldito idiota hoje?

336
00:27:33,040 --> 00:27:34,100
Ah, isso...

337
00:27:35,640 --> 00:27:37,420
Aquele bastardo de repente...

338
00:27:39,600 --> 00:27:40,720
Venha aqui!

339
00:27:42,280 --> 00:27:43,000
Você está orgulhoso?

340
00:27:43,180 --> 00:27:46,640
Se você for atropelado por um idiota,
como os irmãos podem enfrentar as pessoas?

341
00:27:46,900 --> 00:27:50,300
Oh! A 3ª série nos faz corar,
então o que os idosos fazem?

342
00:27:50,440 --> 00:27:52,300
Todos os nossos juniores sabem sobre você.

343
00:28:02,680 --> 00:28:04,200
- Seu idiota.
- Jung Soo.

344
00:28:10,120 --> 00:28:10,860
Irmão.

345
00:28:15,480 --> 00:28:18,400
Bata mais naquele bastardo.

346
00:28:18,400 --> 00:28:20,860
Vamos tornar isso divertido, Jung Soo.

347
00:28:26,300 --> 00:28:27,280
Bata nele mais.

348
00:28:32,380 --> 00:28:33,440
Nossa.

349
00:28:35,600 --> 00:28:36,940
Ei!

350
00:28:37,800 --> 00:28:38,940
Dê um tapa e bata nele.

351
00:28:42,480 --> 00:28:44,540
Oh, esse bastardo me fez dizer isso duas vezes.

352
00:28:44,540 --> 00:28:46,600
Eu disse para você dar um tapa na cara dele.

353
00:28:47,140 --> 00:28:50,240
Ele é o presidente da classe, você tem que
ajude-o a se concentrar batendo nele, entendeu?

354
00:28:53,660 --> 00:28:55,560
Ei, faça isso!

355
00:28:55,800 --> 00:28:58,040
Desculpe.

356
00:29:06,560 --> 00:29:07,520
Bata nele assim.

357
00:29:10,740 --> 00:29:11,820
Dê um tapa nele!

358
00:29:13,420 --> 00:29:14,900
Dê um tapa nele!

359
00:29:16,000 --> 00:29:17,340
Mais forte!

360
00:29:20,960 --> 00:29:22,060
Isso mesmo.

361
00:29:44,000 --> 00:29:45,640
Ei...

362
00:29:45,940 --> 00:29:49,260
Esta é a foto de
piquenique de primavera da nossa turma.

363
00:29:49,320 --> 00:29:52,400
E isso pertence ao último ano do 9º ano.

364
00:29:52,500 --> 00:29:54,940
Ele não estava aqui, certo?

365
00:30:01,280 --> 00:30:03,500
Agora é a hora de fazer a pergunta final.

366
00:30:06,320 --> 00:30:07,960
- Oh.
- Aqui não.

367
00:30:08,200 --> 00:30:10,780
Talvez eles não estejam aqui.

368
00:30:10,860 --> 00:30:12,700
Temos que pesquisar
em todo o país?

369
00:30:13,120 --> 00:30:14,820
O tempo de ouro está chegando ao fim.

370
00:30:14,820 --> 00:30:17,000
Não. Eles são definitivamente
no cais do rio Han.

371
00:30:18,040 --> 00:30:19,700
- Vamos.
- Espere.

372
00:30:20,880 --> 00:30:22,340
Como os iates reabastecem?

373
00:30:22,820 --> 00:30:23,540
O que?

374
00:30:24,320 --> 00:30:25,900
Os iates também precisam reabastecer.

375
00:30:26,160 --> 00:30:27,440
É preciso muito combustível.

376
00:30:28,060 --> 00:30:29,760
Não é difícil com um posto de gasolina normal.

377
00:30:35,840 --> 00:30:36,580
Sim, sênior.

378
00:30:36,580 --> 00:30:40,040
Descubra se Hwang Kyung Min pagou
uma grande quantia de dinheiro em qualquer posto de gasolina.

379
00:30:40,040 --> 00:30:41,060
Eu entendi.

380
00:30:50,700 --> 00:30:51,560
Existe?

381
00:30:52,960 --> 00:30:54,660
Posto de gasolina Gimpo Aramarina?

382
00:30:55,440 --> 00:30:56,660
(Píer de Gimpo)

383
00:31:00,780 --> 00:31:01,780
A última pergunta.

384
00:31:02,480 --> 00:31:03,660
Você se lembra do Cheol?

385
00:31:06,840 --> 00:31:07,700
Cheol?

386
00:31:07,700 --> 00:31:09,700
Isso mesmo, Kim Cheol.

387
00:31:22,040 --> 00:31:23,360
Venha aqui.

388
00:31:23,360 --> 00:31:24,960
Delicioso.

389
00:31:24,960 --> 00:31:27,220
Devemos comer pratos de soja todos os dias.

390
00:31:38,100 --> 00:31:38,980
Vocês.

391
00:31:39,400 --> 00:31:40,820
Você quer comer isso?

392
00:31:40,980 --> 00:31:42,820
Oh! Minha salsicha favorita!

393
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
- Obrigado.
- Pare com isso.

394
00:31:45,640 --> 00:31:46,520
Vá embora.

395
00:31:46,960 --> 00:31:48,520
E aí Cheol?

396
00:31:49,460 --> 00:31:50,700
Eu disse vá embora.

397
00:32:02,020 --> 00:32:03,500
Guarde suas lancheiras.

398
00:32:07,280 --> 00:32:08,860
Guarde-o rapidamente!

399
00:32:17,440 --> 00:32:20,180
Olá, alunos do 8º ano.

400
00:32:20,500 --> 00:32:24,420
Sou Kim Jong Bin, aluno do 9º ano
que está concorrendo à presidência do conselho estudantil.

401
00:32:24,860 --> 00:32:27,980
De repente vim aqui no seu intervalo porque...

402
00:32:51,480 --> 00:32:53,020
- Olá, Jung Soo.
- Huh?

403
00:32:53,020 --> 00:32:54,580
Eu voltarei aqui na próxima vez.

404
00:32:54,900 --> 00:32:55,780
Ah...

405
00:33:08,600 --> 00:33:10,200
- Faça bem a aula.
- Sim.

406
00:33:39,740 --> 00:33:42,060
Você quer causar uma boa impressão?

407
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
Ainda não baixou os olhos?

408
00:33:49,380 --> 00:33:50,280
Chorar.

409
00:33:50,640 --> 00:33:52,720
Chorar! Chorar! Eu disse para você chorar!

410
00:33:52,840 --> 00:33:54,020
Eu não quero...

411
00:33:54,260 --> 00:33:55,320
Eu não estou chorando!

412
00:34:10,660 --> 00:34:11,940
Eu... eu me lembro do Cheol.

413
00:34:11,940 --> 00:34:13,440
Como você se lembra?

414
00:34:18,639 --> 00:34:20,639
Ah, eu sei.

415
00:34:20,820 --> 00:34:24,560
Agora... Você está fazendo isso por Cheol, certo?

416
00:34:24,739 --> 00:34:28,280
Responda-me. Você se lembra
que tipo de pessoa Cheol era?

417
00:34:34,280 --> 00:34:35,719
Cheol... Cheol é...

418
00:34:46,719 --> 00:34:47,760
(Porto de Gyeongin (Gimpo))

419
00:34:49,940 --> 00:34:51,440
(Aeroporto de Gimpo)

420
00:35:10,120 --> 00:35:12,360
(Chamada recebida)

421
00:35:14,240 --> 00:35:15,480
Nós chegamos.

422
00:35:22,840 --> 00:35:23,980
Por favor me perdoe. Desculpe.

423
00:35:24,020 --> 00:35:24,920
Espere um minuto...

424
00:35:24,920 --> 00:35:27,260
Desça, seu bastardo!

425
00:35:27,260 --> 00:35:27,960
Venha aqui!

426
00:35:28,240 --> 00:35:30,020
Espere...

427
00:35:34,560 --> 00:35:35,460
- Espere...
- Venha aqui!

428
00:35:35,460 --> 00:35:36,120
Não...

429
00:35:46,400 --> 00:35:47,520
Sinto muito.

430
00:35:48,340 --> 00:35:49,520
Eu estava errado.

431
00:35:50,100 --> 00:35:52,400
Se for realmente por Cheol então... eu...

432
00:35:52,580 --> 00:35:55,140
Eu estava realmente errado.
Perdoe-me pela primeira vez, por favor.

433
00:35:55,820 --> 00:35:58,000
Eu realmente sinto muito...

434
00:35:58,740 --> 00:36:00,920
Se for por causa de Cheol, sinto muito.

435
00:36:01,360 --> 00:36:03,180
Você pode, por favor, me perdoar?

436
00:36:04,840 --> 00:36:07,560
Ei, mas você não é parente meu ou de Cheol.

437
00:36:07,560 --> 00:36:09,000
Você sabe disso muito bem.

438
00:36:09,880 --> 00:36:12,000
Estávamos juntos naquela época, não estávamos?

439
00:36:18,540 --> 00:36:19,760
(já estou lá.
010-0331-6500)

440
00:36:38,860 --> 00:36:40,180
Se eu te perdoar,

441
00:36:41,220 --> 00:36:44,300
10 anos, 20 anos vão se passar de novo, certo?

442
00:36:46,600 --> 00:36:49,040
Então, como você se lembra dessa vez agora?

443
00:36:49,580 --> 00:36:52,400
Ah! Existe um louco assim.

444
00:36:52,400 --> 00:36:54,640
Embora tenha sido bastante assustador,
que experiência emocionante.

445
00:36:54,860 --> 00:36:56,640
Ele estava imerso em tais memórias.

446
00:36:56,640 --> 00:36:57,520
Não...

447
00:36:57,900 --> 00:37:00,000
Estou dizendo a verdade. Eu não serei assim.

448
00:37:00,200 --> 00:37:01,600
Eu realmente não vou.

449
00:37:01,740 --> 00:37:04,320
Juro. Absolutamente não vou!

450
00:37:04,460 --> 00:37:09,000
Então você vai se lembrar dos seus tempos de ensino médio
quando você se divertiu nos intimidando, certo?

451
00:37:10,680 --> 00:37:13,940
Você diria que sente falta daqueles dias felizes?

452
00:37:15,320 --> 00:37:18,480
Kyung Min, eu realmente não serei assim.

453
00:37:18,520 --> 00:37:21,280
- Por favor me perdoe?
- Cheol...

454
00:37:22,100 --> 00:37:25,280
sabia que você cresceria assim.

455
00:37:25,780 --> 00:37:28,640
Então estou tentando lançar uma maldição sobre você.

456
00:37:29,300 --> 00:37:31,160
É maldito...

457
00:37:31,160 --> 00:37:33,600
Perdoe-me, seu bastardo...

458
00:37:36,280 --> 00:37:39,200
Eu disse... eu disse me perdoe, droga!

459
00:37:41,140 --> 00:37:43,920
Ei, maldito bastardo! Ei!

460
00:37:43,920 --> 00:37:45,920
Por favor, me perdoe desta vez...!

461
00:37:45,920 --> 00:37:48,800
Ei! Eu estava realmente errado...

462
00:37:49,140 --> 00:37:52,960
Perdoe-me, sinto muito... Ei! Por favor, pare!

463
00:37:53,080 --> 00:37:55,660
Maldito bastardo! Maldito!

464
00:37:55,960 --> 00:37:57,660
Pare com isso.

465
00:37:57,820 --> 00:37:59,460
O lixo humano.

466
00:38:25,820 --> 00:38:27,180
Desculpe.

467
00:38:29,740 --> 00:38:30,640
Por favor, por favor.

468
00:38:31,380 --> 00:38:34,100
Por favor, salve-me. Por favor, ligue para a polícia.

469
00:38:34,820 --> 00:38:36,700
Salve-me, por favor.

470
00:38:53,200 --> 00:38:55,580
Espere um segundo, por favor.

471
00:38:56,100 --> 00:38:57,240
Alguém, por favor, me salve.

472
00:39:02,360 --> 00:39:04,360
(Site do Hospital Universitário Kwang Heung)

473
00:39:04,360 --> 00:39:06,400
(Categoria: Quadro de avisos gratuito)

474
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
(Título: Tenho uma reclamação a fazer)

475
00:39:14,480 --> 00:39:16,060
Eu estava errado, me desculpe.

476
00:39:17,500 --> 00:39:18,480
Fique em silêncio.

477
00:39:18,480 --> 00:39:19,220
Espere um segundo.

478
00:39:20,120 --> 00:39:23,560
Por favor, espere um segundo.

479
00:39:23,560 --> 00:39:25,340
Estávamos errados. A culpa é nossa.

480
00:39:25,340 --> 00:39:30,260
Senhor, deve haver um mal-entendido aqui.
Por favor, deixe-nos ir.

481
00:39:30,260 --> 00:39:32,260
- Espere um minuto, por favor.
- Entre.

482
00:39:47,520 --> 00:39:48,520
Ei, olhe!

483
00:39:48,520 --> 00:39:49,340
Sung Kyu, olhe!

484
00:40:03,420 --> 00:40:04,280
Monitor.

485
00:40:06,000 --> 00:40:06,740
Monitor?

486
00:40:08,180 --> 00:40:09,620
Seg... Monitore!

487
00:40:17,120 --> 00:40:17,920
Monitor?

488
00:40:21,660 --> 00:40:23,280
Monitor! Monitor!

489
00:40:23,560 --> 00:40:25,460
Monitor! Acorde, por favor!

490
00:40:25,580 --> 00:40:26,900
Monitor! Acorde, por favor!

491
00:40:26,900 --> 00:40:28,900
Monitor!

492
00:40:29,020 --> 00:40:31,300
Monitor! Monitor!

493
00:40:32,790 --> 00:40:34,020
Seus bastardos!

494
00:40:43,140 --> 00:40:43,920
Monitor.

495
00:40:44,540 --> 00:40:46,400
O que diabos está acontecendo aqui?

496
00:40:48,160 --> 00:40:49,560
Ei, por que você está aqui?

497
00:40:49,900 --> 00:40:50,600
Huh?

498
00:41:03,640 --> 00:41:06,020
- Sênior, vou até aqui.
- OK.

499
00:41:27,120 --> 00:41:28,240
O que está acontecendo aqui?

500
00:41:30,400 --> 00:41:31,560
É isso...

501
00:41:33,180 --> 00:41:34,460
Isso é uma arma de verdade?

502
00:41:38,560 --> 00:41:40,480
Hwang Kyung Min, aquele bastardo,
para onde ele foi?

503
00:41:41,160 --> 00:41:42,800
Para onde foi Hwang Kyung Min?

504
00:41:45,280 --> 00:41:46,280
O que aconteceu?

505
00:41:47,360 --> 00:41:49,500
Oh meu Deus! O que é isso?

506
00:41:49,520 --> 00:41:51,340
- O que está errado?
- Este é o Dr. Kang Min, não é?

507
00:41:51,340 --> 00:41:52,720
Como ele poderia ser assim?

508
00:41:52,860 --> 00:41:53,780
Ele ficou louco.

509
00:41:54,520 --> 00:41:55,780
Eu sabia que esse dia chegaria.

510
00:42:06,500 --> 00:42:08,740
Vamos chamar a polícia agora.

511
00:42:08,740 --> 00:42:12,240
Você tocou nos caras errados, bastardos!
(Diretor Kim)

512
00:42:13,560 --> 00:42:14,460
Espere um segundo.

513
00:42:15,700 --> 00:42:17,000
(Diretor Kim)

514
00:42:24,560 --> 00:42:25,860
Sou eu, Diretor.

515
00:42:25,920 --> 00:42:28,600
O que diabos você está fazendo agora?

516
00:42:28,620 --> 00:42:30,420
- Sim?
- Ouça com atenção!

517
00:42:30,420 --> 00:42:33,940
Os vídeos enviados no quadro de avisos
não tem nada a ver com o nosso hospital.

518
00:42:33,940 --> 00:42:35,680
É o seu desvio pessoal!

519
00:42:35,680 --> 00:42:36,980
Você sabe o que quero dizer?

520
00:42:36,980 --> 00:42:38,360
Diretor, espere, eu só...

521
00:42:47,360 --> 00:42:50,080
(Hospital Universitário Kwang Heung
Quadro de avisos grátis)

522
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
(Tenho uma reclamação a fazer.)

523
00:42:51,080 --> 00:42:53,200
(Eu acuso Kang Min, professor associado de
cirurgia no Hospital Universitário Kwang Heung.)

524
00:42:53,200 --> 00:42:53,950
(Kang Min é um viciado em drogas.)

525
00:42:53,950 --> 00:42:55,900
(Um médico que precisa colocar a saúde e a segurança de
seus pacientes primeiro, é viciado em drogas.)

526
00:42:55,900 --> 00:42:56,580
(Abaixo estão os vídeos de evidências.)

527
00:43:27,800 --> 00:43:30,880
(Papai está ligando)

528
00:43:34,940 --> 00:43:36,540
(Mamãe está ligando)

529
00:43:46,410 --> 00:43:47,910
(Mamãe está ligando)

530
00:43:50,060 --> 00:43:51,540
(Desligar)

531
00:43:54,020 --> 00:43:56,160
O que você está fazendo?
Por que você não chama a polícia?

532
00:43:56,160 --> 00:43:57,480
Hwang Kyung Min, bastardo.

533
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Hwang Kyung Min,
seu filho da puta.

534
00:44:00,340 --> 00:44:02,320
Hwang Kyung Min, bastardo.

535
00:44:03,360 --> 00:44:04,360
Chorar!

536
00:44:06,840 --> 00:44:10,760
Chorar! Chorar! Eu disse para você chorar!

537
00:44:10,820 --> 00:44:11,900
Eu não quero...

538
00:44:12,000 --> 00:44:13,320
Eu não estou chorando.

539
00:44:14,480 --> 00:44:15,640
Hwang Kyung Min, seu bastardo.

540
00:44:16,920 --> 00:44:19,180
Eu pensei que você punk iria viver
toda a sua vida como um bebê chorão.

541
00:44:21,180 --> 00:44:22,700
(Transporte Sin Seok)

542
00:44:33,840 --> 00:44:36,660
(Número do carro: 23 Ja 4214)

543
00:45:34,220 --> 00:45:35,920
Saia, bastardo!

544
00:45:41,560 --> 00:45:44,200
Desgraçado.

545
00:45:53,080 --> 00:45:54,460
Vamos dar uma lição nesse bastardo, pessoal.

546
00:45:54,960 --> 00:45:56,400
Seu bastardo.

547
00:45:56,400 --> 00:45:57,360
Como você ousa, bastardo!

548
00:45:58,060 --> 00:45:58,860
Seu bastardo!

549
00:46:00,860 --> 00:46:02,000
Seu bastardo!

550
00:46:04,840 --> 00:46:05,760
Bastardos!

551
00:46:05,760 --> 00:46:07,020
Seu bastardo!

552
00:46:12,020 --> 00:46:13,120
Vá para o inferno!

553
00:46:22,120 --> 00:46:23,520
Foda-se!

554
00:46:33,660 --> 00:46:34,640
Caramba!

555
00:46:45,360 --> 00:46:46,900
Ei, bastardo!

556
00:46:51,480 --> 00:46:52,800
Parar! Parar!

557
00:47:10,400 --> 00:47:11,680
Bastardos!

558
00:47:22,240 --> 00:47:24,440
Minha vida é muito divertida

559
00:47:25,120 --> 00:47:27,040
por causa do maldito bastardo Cheolie.

560
00:47:27,880 --> 00:47:30,480
O que diabos você está dizendo?

561
00:47:30,740 --> 00:47:32,480
Cheolie, bastardo!

562
00:47:34,700 --> 00:47:36,400
Idiota!

563
00:47:37,400 --> 00:47:38,940
Cheolie...

564
00:47:42,820 --> 00:47:45,280
Por que eu toquei naquele bastardo?

565
00:47:45,460 --> 00:47:46,180
Uh?

566
00:47:46,700 --> 00:47:48,640
Por que eu toquei naquele bastardo?

567
00:47:49,320 --> 00:47:50,060
Uh?

568
00:49:04,140 --> 00:49:06,480
Eu encontrei. É o número 10 de D.

569
00:49:06,780 --> 00:49:08,260
Ok. Eu entendi.

570
00:49:11,100 --> 00:49:12,940
Ah Merda!

571
00:49:17,820 --> 00:49:21,020
Ei! Vamos sair daqui primeiro!

572
00:49:21,460 --> 00:49:23,520
- OK.
- Ei, ei!

573
00:49:32,720 --> 00:49:34,440
Vocês realmente não se lembram de Cheolie?

574
00:49:36,800 --> 00:49:37,420
O que?

575
00:49:57,740 --> 00:49:58,960
Ah, é a polícia!

576
00:49:59,060 --> 00:50:00,160
Polícia!

577
00:50:00,280 --> 00:50:03,040
Ei, estamos vivos agora!

578
00:50:03,400 --> 00:50:05,380
Bastardos! Sente-se!

579
00:50:12,680 --> 00:50:17,000
Vocês nunca me contataram antes,
então você veio me ver

580
00:50:18,280 --> 00:50:21,320
e você disse que eu lhe enviei um e-mail. Por que?

581
00:50:21,320 --> 00:50:22,060
Uh!

582
00:50:22,120 --> 00:50:25,140
Eu não enviei! Seus idiotas!

583
00:50:27,020 --> 00:50:30,580
- Uh?
- O que você está dizendo? Então, quem fez?

584
00:50:32,880 --> 00:50:33,620
Cheolie!

585
00:50:35,860 --> 00:50:38,520
Desgraçado! O que você está dizendo?

586
00:50:40,520 --> 00:50:41,100
Vamos sair!

587
00:50:42,860 --> 00:50:44,780
Vocês são completos idiotas.

588
00:50:53,760 --> 00:50:54,940
A equipe de suporte chegou.

589
00:50:55,520 --> 00:50:56,520
Vamos entrar!

590
00:50:58,300 --> 00:50:59,260
Sua arma?

591
00:51:22,880 --> 00:51:29,840
(O Rei dos Porcos)